●丘桂贤

客家方言的“监”指强制、强迫，也即是指逼某人做不情愿之事。“监”作此含义时，客家方言读“甘”。先来看看以下词语的含义与用法：

“监佢食生牛肉”是一句俗语，原意是强迫他人生吞牛肉，比喻逼某人承认做某事，也就是诬陷某人，使人有口难辩。

“十三岁做娭——监倒个”是一句歇后语，原意是年纪小小就生了孩子，做了母亲，比喻并非自己情愿，实是无可奈何。

监，指察看、监察。《书·吕刑》：“上帝监民，罔有馨香。”《水浒传》第五六回：“徐宁、汤隆监住时迁一处宿歇。”“监”在察看、监察含义的基础上引申为囚禁、关押。《水浒传》第五九回：“两个头领已被贺太守监在牢里，只等朝廷明降发落。” “监”有了囚禁、关押含义后又词性转化，转变为名词，指监狱、监牢、监房，故有“坐监”一词。许地山《换巢鸾凤》四：“我坐监的时候，黄总爷也是因为同会底缘故才把我保释出来的。”“监”还可组成监押、监禁等词，其中的“监”也是拘押、关押的意思。从“监”的囚禁、拘押、关押的含义可看出，“监”具有强制、强迫的含义。客家方言里的“监”就是这个含义。监，《广韵》：“古衔切。”客家方言读gām，音甘。坐监（牢）、监房、监狱中的“监”作名词，读甘；“监佢食生牛肉”中的“监”作动词，也读甘。例句：

1.佢酒量唔大，莫硬监佢食咹多酒。

2.做搬运爱小心，打烂旧缸就监你赔新缸。

3.去大医院看病，医生就监你先去做各种检查。

4.账上少了一大笔钱，领导认定是财务贪污，监佢食生牛肉。

顺便指出，“监”作动词时，客家方言中也出现异读，读成去声，音同鉴（gàm），如监督、监察、监视、监控、监测、监护、监理、监制、监考、监事、监工等。这些词有些是书面词，有些是后世新创的词汇，如此去声读法也不是文读的性质，可算是客家方言以破读（改变读音）方式来区分词性的现象。当然，“监”作动词时仍有少数读平声，如监禁、监押。可以看出，“监”在早期的客家方言中，无论是名词还是动词都是读平声的，只是后来出现分化。稍为例外的是，在梅州，“监狱”一词中的“监”可读平声，也可读去声，而其他客家地区仍保留平声读法。此外，像国子监、监生、太监这些词的“监”属去声反切的读音，客家方言的读音也是读去声，与传统无异。