日前，《四世同堂（蒲爱德档案版）》新书发布会在北京举办。该书编译组历时六年完成，由外语教学与研究出版社出版。

《四世同堂》是老舍先生最重要的长篇巨著之一，由于历史因素，部分原稿佚失，其完整面貌曾一度被岁月尘封。“蒲爱德档案”是老舍先生赴美讲学期间与蒲爱德女士合作写就的《四世同堂》英文本，保留了《四世同堂》的所有情节。因成稿仓促，并未最终审定，偶有前后矛盾、不能无缝衔接的地方。同时，文稿历时久远，保存状态不佳，需要编译组自行决断，编撰补充连缀成文，所以该译本被定义为“编译”。

蒲爱德（Ida Pruitt）是美国籍中国友人，一生与中国社会紧密相连，热心于弘扬中国文化。她在山东出生长大，与中国百姓建立了深厚的情感纽带，尤其了解老北京的胡同生活。（来源：新华网）