●丘桂贤

屙屎擸倒牛墩欸，或作“屙屎擸倒牛墩哩”“屙屎擸牛墩”，比喻巧遇、幸遇。

为何这一俗语会有这一含义呢？这里先来分析动词“擸”的含义与名词“牛墩”的功用。

擸，读作[lap3]，音近腊，但声调不同。“擸”在客家方言里有多种含义：一、指插入、套入，如擸鞘唔倒、锁匙擸锁头。二、指相碰、碰着、挨着，如两辆车正面相撞叫“对擸”；再如俗语“屎忽（窟）擸凳嘴擸碗”，意思是一回到家便可坐凳捧饭碗，有人伺候。三、指遇到、撞到，如擸彩、今日擸倒我值班。四、指对准、吻合，如擸节拍。五、作量词，指叠，如一擸碗、一擸草帽。

牛墩，即拴牛桩。墩是俗字，方言读音记为dǔn，但因此本字与否定词“不”极相似，故这里采用“墩”更通俗易懂。拴牛，方言俗称“绹牛”。

“屙屎擸倒牛墩欸”原意是放牛娃在草丛中拉屎，蹲下时屁股恰巧触碰到一根牛墩，这根钉在地里的牛墩正好用来拴牛。这里的“擸”就是挨着、碰着的意思。通常，人们野外放牛时会带上牛墩，找到茂盛的草地后把牛墩固定，拴住牛，牛便在一定范围内吃草，放牛娃暂时就可以自由活动了。牛墩一般是树木制成的，长约20~30厘米，直径约3~4厘米，下端较尖便于插地，顶端膨大、圆钝，便于系绳。铁制的牛墩直径稍小，顶端弯成孔，可以串绳子。钉在草地里的牛墩露出地面的部分并不长，也就3~5厘米，在杂草的掩盖下不易发现。放牛结束后，有时为了省力拔牛墩，也会把牛墩留下，作下次拴牛用。某日，有人也在这块草地放牛，拉屎时偶得这牛墩，正合用也。这便是“屙屎擸倒牛墩欸”一语的来历。

“屙屎擸倒牛墩欸”一般比喻巧遇、幸遇，而不是遇上麻烦或不幸。当今，有许多人误解这一俗语，认为其中的“擸”是指插入、套入，是拉屎时牛墩恰好插入屁股眼了，因而是比喻遇上倒霉事或不幸。其实，牛墩上端圆钝，再怎么夸张也不至于插入到屁股眼里。可见，这里的“擸”并不是插入、套入的意思，而是挨着、相碰的意思。当然，屁股眼即使碰着牛墩也算不了什么，谈不上不幸，只是强调凑巧而已。再者，在客家方言里，遇到倒霉、不幸时多用“衰”来表达。

“屙屎擸倒牛墩欸”与“行倒狗屎运”一样，都是比喻巧遇，遇上幸事。当然，不排除这一俗语可用于碰巧遇到不幸的情形，但须知这只是特殊演变，不属于典型的用法。例句：

我一下车想搭出租车转屋夸（下），突然听到有人叫我，原来系细李，他也在车站接人，真系屙屎擸倒牛墩欸!我就搭佢个顺风车。