●李远芳
客家方言里,“屙痢肚”意为拉肚子,即腹泻。有趣的是,它还比喻个人或群体办事很糟糕,不靠谱。
比如有人报了个旅行团,可是旅行途中各种服务不周到,带错路、饭菜难吃、住不舒服等。此人便会气愤地骂道:我真是花钱买难受,这家旅行社屙痢肚!
为了“音韵美”,这个词还自然发展成了四个字“屙痢屙肚”。客家话里很多这种结构的“成语”:无盐无味、细声细气、到去到转、气挷气扯、做死做命……讲起来朗朗上口。
“屙痢屙肚”与“屙痢肚”用法相似,再比如:一个好吃懒做的亲戚找到你,要你帮忙找工作。你东奔西走帮他找到一份工作,他却干没几天,就因做事不靠谱被辞退了。你会摇摇头说:再也不帮他了,这家伙屙痢屙肚。
客家话还有一句相反的俗语:“屙了柮硬屎”。(柮:暂借用的俗字。惠州音dut阳入,梅县音kut阳入。量词,意近“堆”。)拉了堆硬屎,比喻原来是一塌糊涂的境地,经过坚持不懈的努力,终于“逆袭”,取得了成功。或比喻拼了命要争口气,只为向他人证明自己并不差。
笔者小时候有个同学,成绩平平,后来认真学习了一段时间,考了个高分。她的父亲一手拿卷子,一手拍着她的肩膀,夸赞道:终于让你屙出一柮硬屎啰!
原本我对这种比喻不甚理解。直到几年前,我那不到一岁的孩子腹泻了一个多月。每天盯着他拉出的稀薄粪质,可把我愁坏了。盼望着,盼望着,经过治疗,有一日终于望见一堆成形的粪便。我恍然大悟,体会到这句俗语的形象,激动地说:阿妹呀,你今摆屙了柮硬屎啰!
“屙痢肚”与“屙了柮硬屎”,可谓是相映成趣。
另有“一柮屎做两到屙”。一堆屎分做两次拉,比喻能一次完成的任务,非要拖拉成两次或多次。前几天,母亲打发我去商店买些东西,回来后发现买漏了几样,不得不折返再购。母亲责备道:无心记我交代的事,一柮屎做两到屙,浪费时间。
“屙屎唔出怨地泥”,便秘却赖地面,比喻出了问题不反省自己,归咎于他人。举例:阿明因磨蹭没有赶上高铁,却怪妻子没有提醒他早点出门。妻子定会生气地骂:屙屎唔出怨地泥,自家慢就慢。
“鸡嫲屙屎头边热”,母鸡的粪便就外头热乎,比喻做事三分钟热度,半途而废。年少时,我曾麻雀学艺般,书读一半丢一边,画画几幅又放弃。母亲每次都唠叨:学么个都鸡嫲屙屎头边热,无样学得成。
这些俗语虽然俗,却“接地气”,又比喻得十分贴切,老百姓们在生活中都乐于使用。