□罗鑫

客家话有非常简洁的一面，只用几个字，便充分表达了意思。例如，“父亲和孩子睡在同一个房间”这句话翻译成客家话是“两子爷共间眠”。又，“把面包当午餐吃”用客家话说是“炕包准昼食”。

客家话之所以如此言简意赅，一方面是因为保留了古汉语的说话习惯，另一方面是因为追求效率。可能我们日常说话时不会有感觉，但当行诸文字之际，不免恍然大悟，“客家话不正是活生生的文言文吗？”

没错。客家话保留了大量的文言古语。比如，我们在看明清宫廷剧的时候，经常会出现太监宣读圣旨的场景，“着XXX（人名）任XXX（官职名）”。这个“着”字，依然保留在客家人的口语中，如“着佢去掌牛”，表示一种命令，意思是“让他去看牛”。顺便一提，很多人误将“着”写成同音字的“捉”，这是不对的。如果不是命令，而是请求的话，程度较轻的我们用“委”——注意，“委”在客家话中是个多音字，文读作“威”，这里从白读作“禾”（第三声），为了更好地区分意思，我们将这个义项写作“唩”。“唩佢去掌牛”的意思也是“让他去看牛”。

还有一句客家话格外经典，堪称雅俗共赏，那就是“屙痢肚”。“屙痢肚”的字面意思是腹泻、闹肚子，现实生活中它还有个重要的引申义，就是事情进展得不顺遂或者办事的人不靠谱。比如，当你满心期待别人却告诉你“事情没有办好”的时候，你可以在心里默默地回答他“真真屙痢肚”或者“屙痢肚过多”，这个要用普通话解释起来恐怕就很长了。