□丘桂贤

了身家，意思是败身家、败家产。

了，客家方言读作[liau31]，是耗尽、挥霍殆尽的意思。古汉语有“了尽”一词，指净尽。如东晋·干宝《搜神记》卷二：“又取书纸及绳缕之属，投火中，众共视之，见其烧爇了尽。”现代汉语亦有“了结”“一了百了”等用语，这里“了”也是完结、净尽的意思。显然，方言“了身家”里的“了”就是“了尽”的缩略。

身家，即家产。《儒林外史》第五十回：“凤四老爹道：‘没有怎样好的法。他的官司不输，你的身家不破。’”

客家方言里的“了”与古汉语、现代汉语用法一致，是词素，只能与其他词素组合才具有完整意义。

客家方言尚有“了撇”“了净”等说法，表示亏得惨、输得精光。显然，这种形式与“了尽”是一致的。