本报讯 日前，梅州首部综合性“下市话”专著——《梅州下市话》出版，该书由市级非物质文化遗产“下市话”项目县级代表性传承人杨伟煊编著，嘉应学院客家研究院夏远鸣老师整理，被列入客家学研究丛书·第七辑丛书。

据了解，《梅州下市话》全书共约19万6000字，主要介绍了下市话的历史与现状、下市话与普通话、客家话的读音比对，以及对下市话的传承进行了探讨。下市话古称“叶话”，是流行于梅州老城区下市攀桂坊老住民们经常使用的双声叠韵暗语。这里的“叶”（音ngla），是客家话里的说法，意思是这种说话方式说话时，口中不断发出一种一般人听不懂的语言，有“呷舌噍骨”的感觉。下市话是用客家话的双声反切把讲话的内容随口“叶”出来的，识听的本地人就知道他所说的内容，局外人则听不出所以然，所以有时还被社会上贬称为黑话、江湖话。

（梁威）