□丘桂贤

俗语“拉差袋”是指张冠李戴。但翻阅一些客家方言书籍，却有把这句俗语解释为“办事不认真”“做事马虎，丢三落四”的。为何会有这些不一样的解释呢？

据笔者了解，黄火兴先生曾以故事形式对“拉差袋”俗语进行解释，这个故事也收录在他的著作《梅水风光》（2005）里，这个故事被许多刊物、方言书籍、民间故事书籍收载。故事如下：

从前，有个人，每做什么事，都总是马马虎虎，丢三落四，常常笑话百出。有一回要去圩上买米，老婆怕他马虎，隔夜就把米袋放好在梯梗上，以免明早到处翻。第二天一早他出门，记得老婆的话，便随手在梯梗上一拉搭在肩头上，就出了门。到得圩场，天早太亮，他到米行上买米，讲好价钱数目，就要量米，卖主问：“你的袋呢？”他一边回答一边从肩上拿下“袋”来装米：“在这里！”卖主一看大笑：“老兄，你这袋怎么有两个袋嘴的？”他一看，原来是老婆的裤哩，忙道：“系拉差袋哩！”

客家人对那些办事不认真的人，就劝他，“你要留心，莫拉差袋”。

以故事形式来解释俗语当然有趣，但故事表达的意思须与俗语的本义相符。遗憾的是，“办事不认真”“做事马虎，丢三落四”不是该俗语的本义。这个“拉差袋”的故事所要表述的效果，并没有达到是“张冠李戴”的意思。

俗语一旦解释错误，谬误便会不断传播。后来有些客家方言书籍也收录了这一俗语故事，网络上的转载更多。实际上，这一俗语早就有正确的释义。谢永昌《梅县客家方言志》（1994）、王雪贞《梅县方言词典》（1995）、魏东海《客家话常用词词典》（2000）、张维耿《客方言标准音字典》（2012）对该俗语的解释都不误；陈庆忠《客家话词典》（2002）误作成“拉差代”，但解释不误。

黄火兴先生为了生动地解释俗语，便编写“拉差袋”的故事，没想到反而是弄巧反拙。

其实，“拉差袋”尚有不同的写法和读法，如“擸([lap3])差袋”“耢（[lau31]）差袋”。无论哪种写法，都有拿错袋或搜错袋的意思。为何“拉差袋”就比喻张冠李戴呢？其实不难理解，我们把某样东西装进衣服的袋子里，左袋或右袋，上袋或下袋，过一段时间后，当记忆有些模糊之时，搜取所要的东西便往往会摸错袋子；同样，装进大脑某个角落的东西，久之记忆模糊后，回想过程中便会出错，因而便张冠李戴了。手搜取东西会摸错袋子，大脑搜取存储记忆同样会出错，这就是“拉差袋”。“拉差袋”便是张冠李戴的形象比喻。

例句：

1. 《清明》这首诗系杜牧写个的，唔系杜甫写个的，你莫拉差袋。

2. 父亲：“有本书不见了，记得上个月细李来借过书。”

儿子：“上个月阿明哥来借书，唔系细李，你莫拉差袋。”