□丘桂贤

人们外出寻访时，由于人生地不熟，纵使到了目的地，自己往往还不知晓，还会向他人问路，这种情形便是“脚踏黄塘问黄塘”。

但翻阅一些客家方言书籍，发现都把这句俗语解释为“明知故问”。这样的解释恰恰把含义弄反了。为何会出现这种解释呢？这个错又始于何时？

一

“脚踏黄塘问黄塘”是一个流传了很久的民间故事。在梅州，许多上了年纪的人都知道这个故事。笔者看到国内最早刊登这个故事的，是《客家史与客家人研究》（后改为《客家学研究》）杂志。该杂志1989年第1期刊登了这一故事，但未署作者的姓名，只是注明选自《客总会讯》。故事原文如下：

客家人碰到类似“明知故问”的事，就会说：“脚踏黄塘问黄塘”。这句话的掌故与清代嘉应州（今梅县）岭南才子宋湘（芷湾）有关。

传说，有一日，宋湘要到黄塘去，来到黄塘村里，时已傍晚，见路边一女人，看不清年貌了，便随口问道：“叔娘子，到黄塘哪条路去？”那女子回头一瞥，见是一书生，也不直答，却唱出一条山歌来道：

“你个先生样咹狂，脚踏黄塘问黄塘。

亻厓都黄花少嫩女，样般喊亻厓大叔娘？！”

宋湘一听愕然，仔细一看，果似一少女。但观其体态，不像未婚之人，便也随口用山歌驳道：

“你话亻厓狂唔会狂，因为唔知正问黄塘。

你话你系黄花女，样般胸前两个‘旁’？！”

“旁”是客家方言，指突起的肉，意为“乳房”也。女子闻歌，不敢再言，含羞而去。（旁，本字为“胮”，笔者注）

从此，“脚踏黄塘问黄塘”这句话，就在客家地区流传开了，一直传到港澳台和南洋各地。

这个故事很有趣，故事内容也很准确地表达出该俗语的含义。但是，错就错在故事开篇时说“客家人碰到类似‘明知故问’的事，就会说：‘脚踏黄塘问黄塘’。”实际上，“脚踏黄塘问黄塘”的含义是身在目的地了，却还懵懵懂懂地向他人问路，只是在路人点明后自己才恍然大悟。

故事中，宋湘说“因为唔知正问黄塘”，这表明宋湘是真心问路的。当村姑有意无意地点明脚下此地正是黄塘时，宋湘才明白过来，原来所到之地正是目的地。很明显，“脚踏黄塘问黄塘”是不知才问，不是明知故问。或许，故事的作者是站在村姑的角度来看问题。村姑认为宋湘是为了搭讪自己而明知故问的，由此，作者便错误地把“脚踏黄塘问黄塘”解释成了“明知故问”。

二

这个“脚踏黄塘问黄塘”故事的收集和整理者应是黄火兴先生。黄火兴先生曾在报刊和杂志上发表过许多山歌与民间故事，后来出版了专著《梅水风光》（2005），该专著就收录了这个版本的“脚踏黄塘问黄塘”故事。

俗语一旦解释错误，谬误便会不断传播。《广东民间故事全书 梅州·梅江区卷》（2012）及一些客家方言书籍所收录的这一俗语故事都是同样的错误解释，真是令人遗憾。

“脚踏黄塘问黄塘”的应用范围还可以进一步扩展，不单用于问路的情形，还可用于寻人寻物的情形。当发现面前自己所问的人原来正是自己要找的人时，亦可谓“脚踏黄塘问黄塘”；当发现眼前的东西原来正是自己所要找的东西时，亦可谓“脚踏黄塘问黄塘”。

“脚踏黄塘问黄塘”的情形人们生活中经常碰到，而在现代汉语里并无类似的俗语来描述，足见客家方言俗语的表现力和实用性。

例句：

1.我下了车，走到小摊档前，向档主询问道：“老板好，请问到剑英图书馆怎么走？”档主打量着我，然后指着前面说：“这栋楼就是啊，你真是脚踏黄塘问黄塘。”

2.李老师去坳背村小明家里家访，走到村口，遇一中年男子，便礼貌地询问：“请问先生，村里小明的家就在附近吗？我该怎么走？”真是无巧不成书，中年男子笑着说：“我就是他的家长啊。”李老师这时也笑了，说：“哎呀，我是脚踏黄塘问黄塘。”

3.我在饮水处找杯子找了好久，便问同事看见我的杯子没有。同事指着黄色的杯子说：“这不是你的吗？真系脚踏黄塘问黄塘。”原来我忘了昨天换了杯子。