●丘桂贤
“ŋiùŋ水角”指的是河流中的回水湾，也就是急流受阻后的回旋处。这里所说的“ŋiùŋ水角”，有人写成“韧水角”，也有人写成“涌水角”，究竟应该怎样写才对呢？
在梅州，大多数地方都说“ŋiùŋ水角”，而梅州城区说的却是“韧（ŋiùn）水角”，读音还是有小小的差异。不过，纵观梅州以外的各地客家方言，“ŋiùŋ水角”的说法更加普遍，是主流。这个“ŋiùŋ”是何字？一直困扰着人们。笔者认为，这个“ŋiùŋ水角”当写成“宂水角”，或简写成“冗水角”。下面从读音和字义两个方面来阐述。
“宂（冗）”的读音
宂，《说文》：“人在屋下，无田事。”宂原指繁杂、闲散、多余等。“冗”是宂的异体字。冗，《篇海》：“同宂”。现代汉语常见冗长、冗杂、冗余、拨冗等词。宂，《广韵》：“而陇切。”《唐韵》：“乳勇切，戎上声。”其他古代的韵书《正韵》《韵会》也是注音为上声声调。作为声母的“乳”“戎”是日母（古声母，相当于今普通话拼音r）。古日母在客家方言里的演变有两种情况，一是成为零声母，即无声母，韵母为独立音节（日母的零声母梅县方言宽式音标为i-，严式音标为j-），如戎、柔、乳、而、如、冗等；二是声母为ŋ（国际音标通常记为ȵ，梅县方言的实际音值是ɲ），如日、月、人、软、肉、耳、热等。因此，冗长、冗杂、冗余、拨冗这些上声声调的“冗”当读为iǔŋ（音“勇”）。显然，这与“ŋiùŋ水角”的读音与声调不符。
不过，《集韵》除了注上声声调外，尚有注音“戎用切”，这是去声声调，与客家方言“ŋiùŋ水角”的声调就相符了。但“戎用切”这个注音折合梅县客家方言音是iùŋ（音“用”），这仍然与“ŋiùŋ水角”的声母不合。
音韵学上的“娘日归泥”学说认为，中古时期的娘母、日母在上古时都是泥母，且上古的泥母拟音是ȵ（梅县客家方言的实际音值是ɲ）。因此，“戎用切”也可拼为“ŋiùŋ”（严式国际音标记为ɲiùŋ），这是上古时期的发音。一般认为，客家方言日母字的零声母是后来出现的，是受官话影响而文读产生的。因此，有理由认为，“宂水角”的“宂”的读音“ŋiùŋ”是客家方言本来的古音。
古日母字在客家方言里的两类读法，究竟哪一类是读零声母，哪一类读读ȵ（或ɲ），从目前的方言资料调查结果来看，各地的表现是大统一，小差异。换句话说，也存在个别字某地读零声母，而在另一地方却读ȵ/ɲ（方言拼音记为ŋ）的情况。比如“任”字，梅县读ìm，而兴宁读niùŋ。这也表明，兴宁保留的这个声母更加原汁原味。
此外，据笔者调查，“拨冗”中的“冗”民间有些人也会读成iūŋ（阴平声调），音同雍、壅。因为“冗”字并不常用，民间出现异读也不奇怪。
“宂（冗）”的引申含义
宂有多种含义，如繁杂、闲散、多余等。在客家方言里，宂的“闲散”“多余”又引申出两种含义，一是作动词，指受到阻挡后，多余的逆回；二是作形容词，指松缓，其反义是指急、縆（紧）。
“宂水角——闲潭（谈）”是歇后语，原指河流中水面较为平静的回水湾，比喻纯粹是闲聊、闲谈，也比喻不受外来干扰的一个清静的角落。“宂水角”就是水流受阻，多余的水逆回，从而形成回旋湾。可见，这里的“宂”是从闲散、多余的含义引申而来。
“大河水涨起来，水宂上小溪”，这句话的意思是“大河水涨起来，排不及就慢慢往小溪里涨”。这里的“宂”也是指河水受阻，多余的水慢慢逆向小溪，这也是从“多余”含义引申而来。
“索十分宂”是指绳索未拉紧，尚有余地，还可再拉紧些；“弦线十分宂”是指弦线未绷紧，尚有余地，还可再绷紧些。相反，若是拉得紧、绷得紧，则叫“縆”（hén）。可见，这里的“宂”就是松缓的含义，是从闲散、多余的含义引申而来。
稍令人感到奇怪的是，梅州城区把“宂水角”读成“韧水角”，这一写法所表达的含义算是勉强可通。但是，当表达“松缓”的含义时，梅州城区仍多读“十分宂（ŋiùŋ）”，而少有“十分韧（ŋiùn）”之说（因为这易混淆物质韧性的含义）。由此亦可以看出，梅州城区“韧水角”的读法可能是“宂水角”的音讹。
此外，“ŋiùŋ水角”也有人认为是“涌水角”。实际上，“涌”除读音不符外，其含义有两个方面都不符。其一、“涌”多指冒出，由下往上喷出。客家方言中的“ŋiùŋ水角”与水“涌”的状态毫无关联。其二、客家方言常说“水十分ŋiùŋ”，这句话的意思是水流不急，很平缓。若这句话用“水十分涌”来表达，显然不成立，因为“涌”无平缓的含义。同样道理，“索十分ŋiùŋ”（绳子太松）、“弦线十分ŋiùŋ（弦线太松）”，这里的“ŋiùŋ”更无法用“涌”来代替。可见，“涌”无论是读音还是含义都不符，“涌水角”的写法不成立。
“冗”是“宂”是的异体字，因此“冗水角”的写法也是可以的。例句：
1. 索放宂（冗）滴来，莫拉得紧。（绳子放松些，别拉得太紧）
2. 弦线十分宂（冗），调縆滴来。（弦线十分松，调紧些吧）
3. 这边水宂（冗），可钓鱼；那边水流急，肯定无鱼。（这边水流平缓可钓鱼；那边水流急，肯定无鱼。）
4. 一阵风吹来，火烟宂（冗）啊转。（一阵风吹来，火烟倒逆回来）
5. 大河水宂（冗）上小溪，小溪水涨起来诶。（大河水逆上小溪，小溪水涨起来了）
（注：除另有说明外，本文的音标为宽式国际音标。为便于读者理解，调号采用了普通话拼音的调号）
