“逻”在客家话中是个多音字,一般大家只知道它念作luó,警察“巡逻(sún ló)”的“逻”。
殊不知,“逻”还有个常见的读音,那就是lá,“逻屋舍(lá vǔk sà)”的“逻”。“逻屋舍”是什么意思呢?一般指的是订婚前女方到男方家的一次正式访问。名义上是做客是来访问,实际上是看男方的结婚条件如何。
具体而言,“逻”就是大概看看,不能或者说不便深入了解但至少知道男方家庭大概的经济状况。其中“屋”指的是人的居所,泛指整栋楼,比喻经济条件;“舍”即“猪圈”,客家话叫做“猪舍”,比喻收入来源。联想一下“家”字大家就了然了,“豕”表示猪,家里养有猪可谓是农耕时代理想家庭的标配,女子嫁过去起码不愁吃喝。
通过“逻”的例子我想和大家普及的知识点是客家话中的阴阳元音问题。首先,a在语言学上是典型的阳元音(张口、外放的元音),o则是典型的阴元音(嘟嘴、内收的元音)——正常大家拍集体照的时候,谁都不发出o这样的阴元音吧。
客家话中一些字的发音,是同时具有阴阳元音的,除了上述的例子“逻”外,比如“放”也是典型的例子。展开而言,“放学”我们读作fòng hòk,但是“放尿”我们读作fàng nyiào。再比如,“行”一般读作háng,但是遇到“银行”“成行成市”等词时我们又读作hóng。还有,大家时不时挂在嘴边的“行过fàng”的fàng,对应的汉字其实是“坊”,这个字同样有阴元音的读音fong。
综上,客家话的每一个音节都有对应的汉字,大家写不出来不是因为什么“客家有音无字”,而是缺乏了解。(罗鑫)