第7版:客家
3上一版  下一版4
本版标题导航
第7版:客家
2023年8月31日 放大 缩小 默认        

客语选释

□张谨洲

稗里①尖走禾②

注:①稗里:稗(bài 客音“败,去声”),俗称稗里、稗草。②尖走禾:把禾苗挤压到一边去。

稗草的适应性强,有很强的与禾苗争肥料的能力,是危害禾苗的草类。因此,农民会在秧田除去稗草,待秧苗在大田插莳一段时间后,会再一次拔除稗草。如果稗草不除,就会影响禾苗的长势。“稗里尖走禾”这句客语用于日常生活,比喻主客错位,客人反而变成了主人。

死猫公①闯②到烂笠乸③

注:①死猫公:死了的雄猫。死去的猫公不会动弹,别说闯了。因此“死”应作“垂死挣扎”解。②闯:猛冲;突然进入。③烂笠乸:烂,破损。笠乸,斗笠。烂笠乸,顶部穿孔的斗笠。

“死猫公闯到烂笠乸”,意为作垂死挣扎的雄猫横冲直撞,刚好闯进穿孔的笠顶上被卡住了。这句话比喻偶然巧合。

 
 
上一篇  
 
关闭